Il y a des décisions qui s’imposent. « OCTOPUS » était un nom de travail, un cocon temporaire, utile, mais qui ne disait rien de l’âme véritable de cette histoire qui se déroule à Osaka, au Japon. Il fallait un mot qui sonne juste. Un mot capable de porter le poids des protagonistes, de leur lutte, de leur vérité intime. Ce mot, je l’ai trouvé dans la langue japonaise : « KONJŌ ».
KONJŌ (根性) signifie bien plus qu’un simple « caractère ». C’est une force intérieure difficile à définir, mais impossible à ignorer. C’est le cran, la ténacité, la détermination. C’est ce qu’on appelle parfois, un peu trivialement, « avoir des tripes ».
Mais KONJŌ va plus loin que cela : il renvoie à cette part de soi qui résiste quand tout vacille.
Le mot se compose de deux kanji.
- 根 (kon) : la racine.
- 性 (jō) : la nature, l’essence d’un être.
KONJŌ signifie donc littéralement une « nature enracinée », une force qui émerge dans l’adversité.
Ce mot, je l’ai choisi parce qu’il incarne Lucie, mon héroïne. Elle affronte des vents contraires : l’expatriation, le déracinement, les quêtes intérieures qu’on ne mène que seul, même entouré. Mais KONJŌ, c’est aussi ce qui définit les nintaïens – ces figures de résistance, qui s’expriment parfois dans la violence et la marginalité, qui refusent de se fondre dans le moule de la société nipponne.
Chacun à sa manière. Et moi, en les écrivant, je m’y accroche aussi.
Changer de titre, ce n’est pas anodin. C’est une déclaration d’intention. Avec KONJŌ, je voulais dire quelque chose au lecteur :
Tu peux plier, mais ne romps pas. Tiens bon. Et même si tu tombes, il y a une forme de victoire dans le fait d’avoir tenu, malgré tout. Tu en sortiras transformé. Tu auras appris quelque chose de toi.
KONJŌ, c’est le titre de cette saga qui porte en elle un message de courage.
Et c’est, je crois, tout ce que j’espère offrir à travers cette histoire.